Edited at https://subtitletools.com
- Zieh eine Karte. - Gut.
Diese Karte darfst du mir nicht zeigen.
- Alles klar? - Ja, sicher.
Hast du so eine Karte?
- Ja, genau. - Ha, ha.
- Hi, Leute. - Hi.
Wisst ihr was? Ben soll in einem Fernsehwerbespot mitspielen.
- Wo soll er mitspielen? - Es ist noch nicht sicher.
Aber, äh, wir haben so einen Manager getroffen, der Ben niedlich fand.
Was seinen guten Geschmack beweist. Ähm, er gab uns seine Karte
und sagte, dass wir Ben zu einem Casting bringen sollen.
Wow.
Das ist das größte Casting-Büro, das wir hier finden können.
Ben spaziert einfach nur so durch den Park und kriegt eine Einladung?
Ich meine, das ist toll, Ben!
Ich war schon Millionen Mal im Park, mich hat niemand eingeladen.
Es ist wirklich verrückt. Wir haben Ben nur auf die Schaukel gesetzt...
Ich habe auch oft auf der Schaukel gesessen.
- Was habe ich bloß falsch gemacht? - Na, das.
- Ok, ich gehe jetzt. Wünscht mir Glück. - JOEY: Viel Glück.
Kannst du mir nicht ein paar Shirts von Ralph Lauren mitbringen?
Äh, ob es meiner Karriere guttun würde, wenn ich am ersten Arbeitstag klaue?
Nicht gewillt, am Arbeitsplatz zu klauen. Interessant.
Wenn jemand was umsonst bekommt, dann ich.
Wie gesagt, wünscht mir bitte Glück.
JOEY: Alles Gute. PHOEBE: Tschüss.
Besprechen wir Rachels Geburtstag.
Wie wär's mit einer Überraschungsparty am nächsten Wochenende?
Moment. Sie hat erst in einem Monat Geburtstag.
Aber eine Party an ihrem Geburtstag ist doch keine Überraschung mehr.
Wir organisieren eine Dinnerparty und laden ihre Freunde ein.
Ross, wir organisieren eine Überraschungsparty für Rachel.
- ROSS: Ist gut. - Ok.
- Wollen wir es zusammen tun? - Ja, zusammen ist es lustiger.
(LACHT)
- Die 2 wollen es tun. - Wie redest du über meine Freundin?
Wollen wir für ein Duell vor die Tür gehen?
Ich muss Ben abholen und dann fahren wir zum großen Casting.
Dann siehst du einen Schauspieler, der so tut, als wäre er Bens Vater.
Sein Sohn sieht doch auch 2 Mütter rumknutschen.
Hey, hey, Dad? Hat er einen Vater in dem Spot?
Ja, der Vater und Ben essen Suppe und müssen Begeisterung spielen.
Ich könnte fragen, ob sie mich als Vater casten.
Ich als sein Patenonkel wäre wohl geeignet.
- Du bist nicht sein Patenonkel. - Was?
Ist das dein Ernst?
Nur ein Gag.
- Dann wollen wir gehen, Patenonkel. - Gehen wir. Ha, ha.
- Hey, sie lassen mich vorsprechen. - Wirklich? Super.
Eine der Casting-Frauen hat mich in einem Stück gesehen.
Ich ging ihr sofort aus dem Weg.
CAROL: Er kommt mir bekannt vor. JOEY: Oh ja.
Klar, der hat jede Menge Werbespots gemacht, für Spielzeug
und für diese neue Telefonfirma.
Da war er so gut, dass ich die Telefonfirma gewechselt habe.
Chandler war vielleicht böse.
Aber heute hat es der Kleine schwer, Ben ist viel niedlicher.
Sieh ihn dir doch an!
(QUIETSCHT)
Du hast recht.
Wäre es nicht toll, wenn ich Bens Vater spielen könnte?
Du hast keine Ähnlichkeit mit Ben.
Er ist mir doch ähnlicher als dir.
Für solche Witze kennen wir uns wirklich nicht gut genug.
Dann bleiben nur noch die 2 übrig. Ich weiß, dass dir das hier gefällt.
Ich bin deiner Meinung. Was halten Sie davon?
Tja, ähm, ich finde das hier bildhübsch,
aber wenn ich das da so betrachte, fällt mir die Farbe auf. Entschuldigung.
Es gehört zu Ihrem Job, Ihre Meinung zu äußern.
Später gebe ich sie als meine aus. Das war ein Scherz. Ha, ha.
Sie scherzt gern. Aber Sie dürfen nie eine andere Meinung als sie haben.
- Und das war ein Witz von mir. - Oh, ha, ha.
Na, hier geht es ja vergnüglich zu.
Ich weiß nicht. Ich weiß nur eins: Ich will eine Zigarette.
Wollen wir eine kleine Pause machen und draußen eine paffen?
- Rachel? - RACHEL: Ja.
- Rauchen Sie? - Nein, nein.
Mein Vater ist Arzt und er hat mir immer Horrorgeschichten erzählt...
Von Geistern und Kobolden,
die für das Recht der Prinzessin kämpften, rauchen zu dürfen.
Als sie zurückkamen, hatten sie alle Entscheidungen getroffen.
- Das ist nicht fair. - RACHEL: Richtig.
Ich werde dafür bestraft, dass ich nicht diese ekelhafte Angewohnheit habe.
Mann, es ist einfach super.
Das wird immer wieder passieren, dass die 2 rauchend Entscheidungen treffen,
während ich in meinem Büro die dämliche, saubere Luft einatme.
Irgendwann wird sich Kim entscheiden müssen, wen sie befördern will.
Dann macht mit Sicherheit der dumme Dampfhase das Rennen.
Du brauchst doch nicht mitzurauchen. Geh einfach mit den beiden raus.
Ja, da hast du recht.
Oder du rauchst mit. Das würde deine Lage verbessern.
- Hey. Willst du einen Kaffee trinken? - MONICA: Hey.
- Gute Idee. - Ok, gehen wir.
- Ich werde mitkommen. - Sehr schön.
PHOEBE: Ja! RACHEL & CHANDLER: Gehen wir!
PHOEBE: Ich geh doch nicht mit.
Reden wir über die Party. So viele Ideen habe ich schon.
- Oh, ich auch. - Oh!
- Ja! - Ach, wie nett.
- Hier ist eine Skizze von der Torte. - Aha. Wow.
Siehst du? Ähm, dann ein paar Mustermenüs.
Ähm, hör mal, wir fangen mit ein paar Häppchen an.
Was die Musik betrifft, ich habe eine alphabetische Liste meiner CDs.
Die mit den Kreuzchen würden gut zum Essen passen.
- Wir wollten eine Dinnerparty machen. - Das vergessen wir.
- Ok? Also... - Wow. Na gut.
Ich glaube, du hast schon für alles gesorgt. Recht vielen Dank auch.
Du irrst dich, du musst noch eine ganze Menge besorgen.
Ach ja? Und was?
Na, Becher.
Ich soll Becher besorgen?
Und Eis.
Becher und Eis. Ich darf Becher und Eis kaufen?
Na, ist gut.
Ich werde mich um Becher und Eis kümmern.
- Eis kann ich auch im Restaurant... - Nein, das mache ich!
- Hi. - MONICA: Hey.
- Wie war das Casting? - Es ist alles schiefgelaufen.
Das ist doch nicht wahr. Das ist doch Joeys Nummer.
"Oje, es ist alles schiefgelaufen." Ihr wart erfolgreich!
Ja, du hast recht!
- Ben hat noch ein Casting gekriegt. - MONICA: Oh, super.
Ich wurde leider kein zweites Mal eingeladen.
Du hast auch ein zweites Casting gekriegt!
Ja, ja, richtig!
Rachel, was tun Sie denn hier?
Ich habe mich da oben einsam gefühlt, und da dachte ich,
dass ich mal rausgehe, an die frische Luft.
Wir sprachen gerade über die Kollektion.
- Interessant. - Also, wir dachten...
- Wir qualmen Sie ja völlig ein! - Das ist ok.
Wir verkrümeln uns. Sie bleiben hier.
NANCY: Ich habe die Entwürfe weggeschickt, Ralph war begeistert.
Du bist doch wirklich nicht mit Gold aufzuwiegen.
Würden Sie mir eine Zigarette geben?
Kann ich die hier kriegen?
Was ist denn hier so witzig?
Ich dachte, Sie rauchen nicht.
Ich dachte, dass Sie mit Rauchen Marihuana meinen würden.
Verstehen Sie? Alles klar?
Ich dachte: "Die spinnen doch total."
Aber normalerweise rauche ich dauernd.
Wir kiffen.
Ich auch.
- Ich scherze nur. - Oh!
Ich auch.
Oh, Mann, ist das nervenaufreibend. Wie hältst du das aus?
Ich werde nur selten ein zweites Mal bestellt, von daher...
Ist es ein gutes Zeichen, dass wir warten sollen?
Keine Ahnung.
Wir haben uns jetzt entschieden für Raymond, Ben, Kyle
und Joey. Allen anderen danke ich.
Ja! Ich wusste es!
Ah. Bis bald.
Alles Gute!
Wiedersehen, Leute!
Ich werde vielleicht Bens Vater spielen.
FRAU: Das geht leider nicht.
Da Sie sich vom Aussehen her so unterscheiden,
kombinieren wir Sie mit Raymond und Kyle mit Ben.
Das heißt, dass Sie 2 es werden oder Sie 2.
Oh, Mann.
- Das wird immer verrückter. - Das kannst du laut sagen.
Ja, das ist wirklich verrückt.
Wir sind die besten Freunde. Deswegen ist es verrückt.
Ach, ich verstehe.
Ich dachte, wir reden nur so dummes Zeug.
- Hi. - ROSS: Hi.
Kann ich die Sachen für Rachels Party hierlassen?
- Äh, klar, was ist da drin? - Ähm, Becher.
Gut, wir haben für Rachel heute 3.000 l Wasser besorgt.
Hast du es nicht zu gut gemeint?
Ich bin für Eis und Becher zuständig,
und Monica wird den Tag verfluchen, an dem sie mir diese Aufgabe übertrug.
Und ich werde es wieder abkriegen. Das hat Chandler nicht verdient.
Ok. Jetzt werde ich noch die restlichen Becher holen.
- Hi, Joey. - Hi, Phoebe.
- CHANDLER & ROSS: Hi. - Ross, gut, dass du da bist.
- Ich würde gern was besprechen. - Oh. Was gibt's?
Ich habe heute noch mal über diesen Werbespot nachgedacht.
Dass wir beide konkurrieren. Das tut unserer Freundschaft nicht gut.
Und deswegen will ich jetzt lieber verzichten. Ich werde nicht auftreten.
Wow. Äh...
Das ist wirklich edel von dir. Ich danke dir.
Ist das alles?
Das nimmst du einfach so hin? Es geht um meine Karriere.
Aber du hast...
Ich wollte nur, dass du Ben zurückziehst.
Wenn jemand verzichten muss, dann Ben.
- Was? - Chandler, sag du es ihm.
Ich will mal sehen, wer an der Tür ist.
Oh, da ist ja niemand.
Wieso Ben?
Es war sein Vorsprechtermin. Du bist nur hinterhergedackelt,
wie so ein Dackel-Daddy!
Wenigstens nehme ich Rücksicht auf ihn.
- Was? - Weißt du, wie es für ihn wird,
- wenn er es nicht schafft? - Wieso sollte er es nicht schaffen?
Stell dich nicht so blöd an.
Hast du nicht gesehen, was mein Junge alles kann? Hm?
Er kann telefonieren, er isst Chips.
Er spielt Tennis mit einer Zeichentrickfigur!
Soll das heißen, dein Kind kann besser Suppe essen als meins?
Deins kann nicht mal mit einem Löffel umgehen.
Ach ja? Das werden wir noch sehen!
Dieser Werbespot gehört Mitch und mir!
- Der Name deines Kindes ist Raymond! - Ist doch egal!
- Na, wie war's heute? - Super.
Ich bin mit nach unten gegangen. Wir haben übers Geschäft gesprochen.
- Und Kim und ich sind einer Meinung. - Du stinkst!
- Danke. - Nein, ich meine es ernst.
Das liegt daran, dass da alle gepafft haben.
Das ist eben der Duft des Erfolges.
Aber irgendwas an dir ist anders.
Oh, mein Gott! Du hast ja selbst geraucht.
Nein!
Doch, du hast geraucht, darum siehst du so glücklich aus!
Ja, aber ich musste es für meine Karriere tun!
Ich würde auch gern für meine Karriere rauchen.
Übertreibst du nicht?
Das ist alles halb so wild.
Ja, meine Zunge fühlt sich rau an und meine Finger stinken furchtbar.
Ich würde mich nicht wundern, wenn ich mich übergebe.
Aber du glaubst ja nicht, was für ein tolles Gefühl du danach hast.
Sei still, ja?
Du riechst so furchtbar, dass ich es nicht länger ertrage. Ich muss gehen.
Ich finde dieses Aroma klasse.
Kariert geht zurück, wir entscheiden uns für Pink.
So machen wir das.
Ich bin ganz Ihrer Meinung.
- Ist die Zigarette nicht in Ordnung? - RACHEL: Doch.
Ich versuche nur, ein bisschen kürzer zu treten. Das wird langsam Zeit.
Als ob mir das je gelingen würde.
Ich wollte auch aufhören.
Immer wieder sonntags nehme ich mir vor, aufzuhören, aber am Montag...
Immer dasselbe.
- Wollen wir nicht zusammen aufhören? - Das hört sich himmlisch an.
- Das könnte ich nicht. - Aber natürlich.
Wir unterstützen uns gegenseitig. Es gibt doch Pflaster.
Dann sind wir die Pflasterschwestern.
Ja, ich finde auch, dass wir aufhören sollten.
Klasse! Her mit den Zigaretten!
Geben Sie her! Weg mit dem Dreck! Jippie!
(LACHT)
Dieses Feuerzeug hatte mir mein verstorbener Mann geschenkt.
Ha, ha.
Das war mein Ernst.
Ah, ich verstehe. Moment.
Mm, Suppe.
Ich möchte mal zur Toilette. Würdest du solange auf Ben aufpassen?
- Ja, klar. - Danke.
Mm.
Hi, Ben.
Schauspieler willst du werden, ja? Das ist kein Picknick.
Da wird man dauernd kritisiert. Man hat keine Stabilität.
Einmal bist du Dr. Drake Ramoray.
Und eines Tages isst du Ketschup direkt aus der Flasche.
- Joey. - Ross.
Ben.
Ben, ach, mein lieber Ben.
Raymond, Joey, bitte reinkommen.
- Hi. - FRAU: Ok.
Dann wollen wir's doch gleich einmal versuchen.
- Oje. - Haben Sie ein Problem?
Das hier ist Nudelsuppe. Ich habe mit Tomatensuppe geprobt.
Und somit kein Problem.
Mm, Nudelsuppe.
Das war hübsch. Aber der Satz lautet: "Mm, Suppe."
- Oh. Was hatte ich gesagt? - Mm, Nudelsuppe.
Was ist daran falsch?
Oh! Ja, verstehe.
Also dann, ein neuer Versuch.
Mm, Nudelsuppe.
Starten wir einen neuen Versuch.
Ja, gern.
Mm, Suppe.
Ich meine, Nudelsuppe. Ich meine, Suppe!
Konzentrier dich!
Machen wir weiter. Vielen Dank.
Ich könnte es noch mal probieren.
Hier.
Mm, Nudelsuppe.
Ach, verdammt!
Hey! Hey!
Ups, erwischt.
Das glaube ich nicht! Wir 3 sind doch die Pflasterschwestern.
Tja, das war wohl nichts.
Wir haben versucht aufzuhören, aber es ist so schwierig.
Wenn Sie mir wenigstens gesagt hätten, dass Sie wieder anfangen.
Geben Sie mir eine. Dann reden wir übers Geschäft.
Nein, Sie dürfen nicht wieder anfangen!
Deswegen wollten wir nichts sagen, damit Sie nicht rückfällig werden.
Ich will aber rückfällig werden!
Wir beide sind so stolz auf Sie.
Wenn ich Sie mit einer Zigarette erwische, sind Sie gefeuert.
Also, los, gehen Sie. Sie dürfen das Zeug nicht mehr einatmen.
Dann werden wir also zusammen nach Paris fliegen?
Oh, Mann!
(ROCKMUSIK SPIELT AUS LAUTSPRECHERN)
Na, wie findest du das? Becher-Hut, Becher-Girlande,
Becher-Kronleuchter und die Dinger in ihrer Urform: einfach Becher!
- Du hast wirklich Fantasie bewiesen. - Ha, ha.
Wieso verabredest du dich nicht mit ihr?
Und hast du das Eis gesehen?
Das ist gestoßenes Eis, Eiswürfel, und dann noch Trockeneis!
Ah.
Zaubereis.
Die Häppchen vergammeln, weil alle Phoebes Wassereis essen.
Sagtest du Wassereis?
Wassereis! Igitt!
- Na gut, von mir aus. - Danke, danke.
MONICA: Überraschung! ALLE: Überraschung!
Was? Ich habe doch aber erst in 4 Wochen Geburtstag.
Das ist ja die Überraschung.
Oh, mein Gott, das ist ja irre. Das ist eine Riesenüberraschung.
Vor allem, da Chandler noch vor mir Geburtstag hat.
ALLE: Überraschung!
Wow. Das ist ja wirklich fantastisch! Diese vielen, vielen
Becher! Das ist ja verrückt.
Ich war zuständig für die Becher.
Na, dann ist es gar nicht so verrückt.
(BOB MARLEYS "JAMMIN'" SPIELT AUS LAUTSPRECHERN)
- Hey. - Hey.
Tut mir leid, dass das Casting schiefging.
Schönen Dank.
Nein, wirklich. Ich fühle mich mies.
Dein schlechtes Gewissen ist unnötig. Ich habe mich einfach doof angestellt.
Was kannst du dafür, wenn ich nicht sagen kann: "Hm, Nudelsuppe"?
Du hast es nicht vermasselt, weil du dich zu blöd angestellt hast.
Ich glaube, dass dir dein Patenkind wichtiger als deine Karriere ist.
Ach, wirklich?
Ich denke, dass das ganz unterbewusst...
Jetzt komme ich nicht mehr mit.
Du hast in gewisser Weise dein eigenes Casting sabotiert.
Du wolltest, dass Ben das Rennen macht.
Deine Version gefällt mir besser.
Ja.
- Ich bin kein schlechter Schauspieler. - Nein.
Es ist nichts Neues, äh, wenn ich sage, dass mir sehr viel an Ben liegt.
Es war, äh, sehr wichtig für mich, Ben gewinnen zu sehen.
- Na klar, sage ich doch. - Ich danke dir.
- Hat er's geschafft? - Nein.
Ach, was für ein Pech.
Ist Rachel Green hier? Ich bin mit ihr verabredet.
Sie kommt nicht mehr runter. Sie ist im zehnten Stock.
Ist gut, danke.
KIM: Wir haben die Präsentation besprochen.
Er fragte, ob es in Ordnung wäre, dass ich mit nur einer Person reise.
Und ich sagte: "Ja, natürlich."
War nett, Sie kennenzulernen.